Bài 29: Câu chuyện đổi tiền
(Unit 29: About money exchange)

      Chúng ta bắt đầu bài học bằng bài tập đọc, chúng ta đọc những từ ngữ sau:
       Chuông chùa, tổ quốc, mua thuốc, mong muốn, tuồn tuột, chống xuồng, luộc cua.

      Chúng ta tập đọc câu ca dao sau:

"Rủ nhau xuống biển mò cua
Đem về nấu quả mơ chua trên rừng".

 Video Clip: Luyện âm

      Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
      Dialogue:
       Hôm nay Hiền được nghỉ ở nhà, bạn của Hiền là Thu đến thăm, chúng ta cùng theo dõi câu chuyện của họ.
       Hiền: Em chào chị.
       Thu: Chào em.
       Hiền: Chị ngồi đây uống nước. Lâu quá em không gặp.
       Thu: Ừ, chị bận quá. Hôm nay đến ngân hàng có tí việc rồi về qua đây chơi với em.
       Hiền: Chị có việc gì vậy ?
       Thu: Chị đi mua mấy trăm đô, vì cuối tuần sau anh Bình đi Hồng Kông.
       Hiền: Thế à ? Bây giờ bao nhiêu một đô chị ?
       Thu: Mười bốn nghìn hai trăm.
       Hiền: Cao nhỉ ? Khi em sửa nhà, một đô chỉ bằng mười ba nghìn bảy trăm thôi.
       Thu: Sau khi em sửa nhà xong, đô bắt đầu tăng giá.
       Hiền: Thế à chị ? Đã lâu không có tiền gửi tiết kiệm nên em không để ý.
       Thu: Này, khi em sửa nhà có phải vay tiền không ?
       Hiền: Có chị ạ. Em phải vay một ít, nhưng sau khi sửa nhà xong, em trả hết rồi.
       Thu: Tốt quá, à này, tiền lãi gửi Ngân hàng bây giờ thấp lắm.
       Hiền: Vâng. Em cũng nghe nói thế. Chị có hay gửi tiết kiệm không ?
       Thu: Có. Bây giờ gửi tiền, rút tiền vừa nhanh vừa dễ. Khi mình có tiền thì mình gửi, khi cần thì rút, tiện lắm.
       Hiền: à, chị ơi, anh Bình đi Hồng Kông làm gì ạ ?
       Thu: Anh ấy đi dự hội nghị. Chị phải đổi tiền ta sang tiền đô cho anh ấy tiêu.
       Hiền: Sao chị không đổi lấy đô la Hồng Kông ?
       Thu: Đô la Mỹ tiêu tiện hơn.
       Hiền: Nếu đổi đô la Hồng Kông sang tiền ta có được không chị ?
       Thu: Chắc là được.
       Hiền: Một đô la Hồng Kông bằng bao nhiêu tiền ta chị ?
       Thu: Chị không biết.
       Hiền: Bây giờ đổi ngoại tệ ở nước mình dễ nhỉ ?
       Thu: Đổi ngoại tệ lấy tiền Việt Nam hoặc đổi tiền Việt Nam lấy ngoại tệ đều dễ cả. Đến ngân hàng nào cũng đổi được. Tiện lắm.
       Hiền: Hôm nay chị mua đô la ở ngân hàng nào ?
       Thu: Chị mua ở Ngân hàng Viễn Á.
       Hiền: à, khi anh Bình về, chị báo cho em nhá.

 Video Clip: Hội thoại

       Các bạn hãy làm quen với một số từ ngữ mới sau:
       Về qua đây - to drop in
       Chơi với em (= thăm em) - to visit you
       Đô (= đô la) - dolla
       (giá đô la) cao - high (exchange rate)
       Bằng (=) - equal
       Sau khi - after
       Sửa (nhà) - (house) repair
       Bắt đầu - to begin/start
       Tăng - to increase
       Đã lâu - for a long time
       Gửi tiết kiệm - to save
       Vay - to borrow
       Trả - to pay back
       Trả hết rồi - to pay off
       Tiền lãi - interest (rate)
       Thấp - low
       Ơ rô - euro
       D mac - demark
       Rúp - rouble
       Phrăng - franc
       Đô la úc - Australian dollars
       Đô la Singapo - Singapore dollas
       Đô la Mỹ - US dollars
       Đô la Hồng Kông - Hong Kong dollars.

 Video Clip: Từ mới

      Khi đổi tiền Việt Nam để lấy ngoại tệ, người Việt có thể nói là mua ngoại tệ. Vì vậy họ có thể hỏi, ví dụ: Bao nhiêu một đô la ?

 Video Clip: Cách hỏi khi muốn đổi ngoại tệ

      Khi đổi tiền, chúng ta còn có một cách hỏi khác nữa.
       Ví dụ: Một đô la bằng bao nhiêu đồng Việt Nam chị ?

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Bài tập

      Trong bài này chúng ta học cách nói Khi A ... (thì) B. Cách nói này thể hiện ý nghĩa: Vào lúc có hành động, sự việc A thì cũng đồng thời xảy ra hành động, sự việc B. Xin các bạn chú ý: ở đây, từ thì có thể vắng mặt.

 Video Clip: Cách nói: Khi A ... (thì) B

      Mời các bạn làm bài tập.
       Ví dụ: Khi chị ấy đi chợ thì chị ấy sẽ mua thịt gà.

 Video Clip: Bài tập

      Mời các bạn làm quen với một số từ mới sau:
       Trước khi - before
       Giọng Bắc - a northern
       Ông bà - grandparents
       Bố mẹ - parents
       Sau khi - after
       (sống) ở đấy - (live) there
       Chuyển - to move
       Đại học - university.

      Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
       Dialogue:
      Nhung là người Việt ở nước ngoài mới về Việt Nam, cô mới quen với Bình ở Hà Nội,
       Bình: Nhung định ở Việt Nam bao lâu ?
       Nhung: Mình định ở Việt Nam 8 tháng.
       Bình: Trước khi sang Mỹ, gia đình Nhung ở đâu ?
       Nhung: Trước khi sang Mỹ, gia đình mình ở thành phố Hồ Chí Minh.
       Bình: Thế à ? Sao ở thành phố Hồ Chí Minh mà lại nói giọng Bắc ?
       Nhung: Vì ông bà, bố mẹ mình đều là người Bắc.
       Bình: Thế à ? Thế khi mới sang Mỹ gia đình Nhung ở đâu ?
       Nhung: Khi mới sang Mỹ, gia đình mình ở Boston. Sau khi ở đấy 2 năm bố mẹ mình chuyển đến Ca li.
       Bình: Nhung đang học ở Ca li à ?
       Nhung: Không. Mình đang học ở Boston. Trước khi học ở Boston, mình học ở Ca li một năm.
       Bình: Mình muốn sau khi học xong đại học sẽ đi làm ở Nha Trang. Nhung muốn sau khi học xong đại học sẽ làm gì ?
       Nhung: Mình định sau khi học xong đại học sẽ về Việt Nam làm việc khoảng 3 năm.
       Bình: Thế à ?
       Nhung: Trước khi về mình sẽ bàn với bố mẹ mình. Chắc bố mẹ mình sẽ đồng ý.
       Bình: Nhung thấy ở Việt Nam thế nào ?
       Nhung: Mình thích ở Việt Nam.

 Video Clip: Hội thoại

      Trong đoạn hội thoại trên chúng ta làm quen với cách nói Trước khi A ... (thì) B để thể hiện ý: hành động, sự việc B xảy ra trước hành động, sự việc A.
       Ví dụ: Trước khi tôi học tiếng Việt (thì) tôi đã học tiếng Pháp.

 Video Clip: : Cách nói: Trước khi A ... (thì) B

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Bài tập

      Ngược lại với cách nói Trước khi A ... (thì) B chúng ta có Sau khi A ... (thì) B để thể hiện ý: hành động sự việc B xảy ra sau hành động, sự việc A.
       Ví dụ: Sau khi tôi học tiếng Việt (thì) tôi sẽ học tiếng Pháp.

 Video Clip: Cách nói: Trước khi A ... (thì) B

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Bài tập