Bài 28: Tại hiệu may áo dài
(Unit 28: At the Tailor's specicalised in "áo dài")

??????Trong bài này chúng ta bắt đầu bài học bằng bài tập đọc, chúng ta học một số từ ngữ sau đây:
?????? Ruộng vườn, bừa phứa, vương vấn, cười cợt, chưa mượn, tưới mướp, hay lườm.

?Video Clip: Luyện âm 1

??????Mời các bạn tập đọc một đoạn thơ của Nguyễn Du.
?????? Trước sau nào thấy bóng người
?????? Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.

?Video Clip: Luyện âm 2

??????Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
?????? Dialogue:

?????? Hai vợ chồng Tuấn và Hương được nghỉ, họ cùng đến cửa hiệu chuyên may áo dài để may áo dài cho Hương.
??????Hương: Chào chị.
?????? Thợ may: Chào anh. Chào chị. Chị muốn may áo dài phải không ?
?????? Hương: Vâng ạ.
?????? Thợ may: Mời chị xem. Chị muốn may kiểu nào, kiểu Thượng Hải, kiểu Huế, kiểu Hà Nội, chị xem rồi chọn đi.
?????? Hương: Anh ơi, anh thích em may kiểu nào ?
?????? Tuấn: May kiểu Huế đi.
?????? Thợ may: Sao chị không may kiểu Thượng Hải. Bây giờ nhiều người thích mặc kiểu Thượng Hải.
?????? Hương: Em không thích kiểu Thượng Hải chị ạ. Em muốn may kiểu Hà Nội.
?????? Tuấn: Em may hai cái đi, một cái kiểu Huế, một cái kiểu Hà Nội. Anh thấy kiểu nào cũng đẹp.
?????? Hương: Em thích cả kiểu Huế, cả kiểu Hà Nội, vì kiểu Hà Nội em mặc rất hợp.
?????? Thợ may: Anh với em chọn vải đi. Đây là hàng Trung Quốc. Đây là hàng Nhật. Đây là hàng Pháp. Đây là hàng Thái. Đây là hàng Việt Nam. Anh chị thích loại nào ?

?Video Clip: Hội thoại 1

?????? Hương: Hàng nào đẹp nhất chị ?
?????? Thợ may: ở đây hàng nào cũng vừa tốt, vừa đẹp chị ạ.
?????? Hương: Anh thích em mặc màu nào ?
?????? Tuấn: Em muốn chọn màu nào cũng được.
?????? Hương: Không, em muốn anh với em cùng bàn với nhau.
?????? Tuấn: ở đây màu nào cũng đẹp, nhưng có lẽ em mặc màu xanh nước biển hoặc màu tím nhạt thì hợp nhất.
?????? Hương: Anh có thích áo trắng không.
?????? Tuấn: Cũng được. Nhưng màu xanh nước biển với màu tím nhạt đẹp hơn.
?????? Hương: Em muốn may một cái màu xanh nước biển, một cái bằng lụa tơ tằm Việt Nam .
?????? Tuấn: Đúng, áo dài lụa tơ tằm rất đẹp.
?????? Hương: Tuần trước bạn em mặc một cái may bằng lụa tơ tằm, ai cũng khen.
?????? Thợ may: Đúng đấy. Bây giờ nhiều người thích mặc lụa tơ tằm, vừa lịch sự vừa giản dị.
?????? Hương: Lụa tơ tằm Việt Nam rẻ hơn lụa Pháp, lụa Thái phải không chị ?
?????? Thợ may: Ai cũng tưởng như thế, nhưng không phải. Đắt hơn lụa Thái đấy chị ạ.
?????? Hương: Bộ kiểu Huế may bằng lụa Pháp, còn bộ kiểu Hà Nội may bằng lụa tơ tằm chị ạ. Bao nhiêu tiền một bộ hả chị ?
?????? Thợ may: Bộ may bằng lụa Pháp 380.000 đồng. Bộ may bằng lụa tơ tằm 360.000 đồng.
?????? Hương: Đắt thế hả chị ?
?????? Thợ may: Không đắt đâu. Ai cũng may như thế cả đấy chị ạ. Em đo nhé.
?????? Hương: Vâng.

?Video Clip: Hội thoại 2

??????Các bạn ghi nhớ những từ ngữ mới sau đây:
?????? Hiệu may - the tailor's
?????? May (áo) - to make a dress
?????? Áo dài - Vietnamese long robe
?????? Kiểu - style, model
?????? Gần đây - recently
?????? Mặc (áo) - to dress, to get dressed
?????? Hợp - good for
?????? Vải - cloth
?????? Hàng - goods
?????? Màu - colour
?????? Xanh nước biển - blue
?????? Tím nhạt - light purple.

??????Trong bài hội thoại vừa rồi, các bạn thấy những cách nói có mẫu chung: D (danh từ) nào cũng ...
Ví dụ: màu nào cũng ... kiểu nào cũng ...
??????Cách nói này có nghĩa là tất cả các sự vật được nói đến đều có cùng đặc điểm, hành động nào đó.

?Video Clip: Cách nói: D (danh từ) nào cũng ...

??????Mời các bạn làm bài tập.

?Video Clip: Bài tập

??????Các bạn thân mến. Cách nói: D (danh từ) nào cũng ... có thể dùng để trả lời câu hỏi: D (danh từ) nào Đ (động từ)/ T (tính từ) ? Muốn có câu trả lời, các bạn chỉ cần thêm từ cũng vào sau từ nào là xong.
?????? Ví dụ: Cái áo dài nào đẹp ?
?????? ?????? Cái áo dài nào cũng đẹp.

?Video Clip: Ôn tập

??????Chúng ta học cách nói ai cũng Đ (động từ)/ T (tính từ). Cách nói này có nghĩa là tất cả mọi người đều cùng có hành động, đặc điểm nào đó.
?????? Ví dụ: Ai cũng khen; thì câu hỏi ở đây là Ai khen ? và câu trả lời là Ai cũng khen.

?Video Clip: Cách nói: Ai cũng Đ (động từ)/ T (tính từ)

??????Mời các bạn làm bài tập.
?????? Ai thích nghe bài hát Việt Nam ?
?????? Ai cũng thích nghe bài hát Việt Nam.

?Video Clip: Bài tập

??????Chúng ta luyện tập cách dùng câu hỏi có từ phải không ?
?????? Ví dụ: Ai cũng thích nghe bài hát Việt Nam.
?????? Ai cũng thích nghe bài hát Việt Nam phải không ?

?Video Clip: Luyện tập cách dùng câu hỏi có từ phải không ?

??????Các bạn thân mến chúng ta học thêm cách nói: Cả A ... cả B ... Cách nói này có nghĩa là bao gồm tất cả A và B. Mời các bạn tập đặt câu có cách nói cả A ... cả B ...
?????? Ví dụ: ... phở ... bún bò đều ngon.
?????? ?????? Cả phở cả bún bò đều ngon.

?Video Clip: Cách nói cả A ... cả B ...

??????Mời các bạn luyện tập. Chúng tôi cho các câu hỏi và các bạn dùng những câu vừa nói trên để trả lời câu hỏi của chúng tôi.
?????? Ví dụ: Cả phở, cả bún bò đều ngon phải không ?
?????? ?????? Vâng. Cả phở, cả bún bò đều ngon.

?Video Clip: Luyện tập

??????Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
?????? Dialogue:

?????? Sau khi đi may áo dài cho Hương về, Tuấn và Hương lại cùng nói chuyện. Trước khi tiếp tục đọc câu chuyện của họ, mời các bạn làm quen với một số từ ngữ mới sau:
?????? Có việc (cần bàn) - something to discuss
?????? Nhận (= chấp nhận) - accept
?????? Chọn - select, choose
?????? Trả lương - pay (wages)
?????? Dễ chịu - pleasant, pleased
?????? Với nhau - each other/ one another
?????? Bàn (bạc) - talk/ discuss
?????? Bảo (= khuyên) - advise (should)
?????? Cả ... lẫn ... - both
?????? ừ nhỉ - Well!

??????Mời các bạn đọc đoạn hội thoại:
?????? Tuấn: Hương này, anh có việc cùng bàn với em.
?????? Hương: Việc gì đấy anh ?
?????? Tuấn: Anh đang xin làm việc cho Công ty Hồng Giang hoặc Công ty Đà Giang.
?????? Hương: Thế à ?
?????? Tuấn: Cả 2 công ty đều nhận, nhưng anh chưa biết nên chọn công ty nào.
?????? Hương: Theo anh thì công ty nào hay hơn ?
?????? Tuấn: Cả Đà Giang lẫn Hồng Giang đều hay.
?????? Hương: Họ trả lương thế nào ?
?????? Tuấn: Họ trả lương như nhau.
?????? Hương: Làm việc ở đâu dễ chịu hơn ?
?????? Tuấn: Cả ở Đà Giang lẫn Hồng Giang đều dễ chịu.
?????? Hương: Công ty nào gần nhà mình hơn ?
?????? Tuấn: Đà Giang gần nhà mình hơn một tí.
?????? Hương: Anh dã hỏi các bạn anh chưa ?
?????? Tuấn: Cả anh Quang và anh Thi với anh đã bàn với nhau rồi. Ai cũng bảo anh nên làm cho Công ty Đà Giang.
?????? Hương: Đà Giang ở chỗ nào anh ?
?????? Tuấn: ở gần Ngã Tư Vọng.
?????? Hương: Thế thì anh làm cho Đà Giang đi. Nếu anh làm việc ở đấy thì hàng ngày anh với em cùng đi làm với nhau được.
?????? Tuấn: ừ nhỉ.

?Video Clip: Hội thoại

??????Trong đoạn hội thoại trên chúng ta gặp cách nói A ... lẫn B ... dùng để thể hiện ý tất cả A và B. Cách nói này có nghĩa gần giống như cách nói cả A ... cả B ...
?????? Ví dụ: Cả bài 26 lẫn bài 27 đều dễ.

?Video Clip: Cách nói cả A ... lẫn B

??????Trong các đoạn hội thoại trên chúng ta thấy có thể dùng từ với nhau để thể hiện ý có hai hay nhiều người, nhiều vật cùng hoạt động và có chung mục đích gì đó.
?????? Ví dụ: Họ nói tiếng Việt với nhau.

?Video Clip: Cách dùng từ với nhau

??????Mời các bạn làm bài tập.

?Video Clip: Bài tập