Bài 6: Trên, dưới, trong, ngoài
(Unit 6: On, under, in, out)

?????? Các bạn thân mến trong bài này chúng ta học cách dùng câu hỏi "ở đâu ?" và "ở chỗ nào ?"
?????? We learn to use two questions: ở đâu ?=where ?, ở chỗ nào ?= in what place ?
?????? Và chúng ta học một số từ chỉ nơi chốn, địa điểm như trên, dưới, trong, ngoài.
?????? Ví dụ:
?????? Anh Hùng ơi, cái ấm chè ở đâu ?
?????? Cái ấm chè ở dưới gầm bàn kia thôi.
?????? Chúng ta luyện âm, các bạn tập phân biệt 3 âm : l... n... h và luyện phân biệt sáu thanh điệu.
?????? Lo... no... ho
?????? La... na... ha
?????? Lan... nan... han
?????? Lồng... nồng... hồng
?????? Lam... nam... ham
?????? Lạp... nạp... hạp
?????? Lách... nách... hách
?????? Lúc... núc... húc
?????? Lành... nành... hành
?????? Lết... nết... hết

?Video Clip: Luyện âm

?????? Các bạn cần biết trong tiếng Việt có 6 thanh điệu. Thanh điệu có thể thay đổi nghĩa của một từ.
?????? Ma ( Không dấu: Mid-high trailing)
?????? Mà (Dấu huyền: Low trailing)
?????? Mả (Dẩu hỏi: Mid-low dropping rising)
?????? Mã (Dấu ngã: High-rising laryngealised)
?????? Má (Dấu sắc: High-rising)
?????? Mạ (Dấu nặng: Low dropping tense)
?????? Please note that each tone is represented by a diacritical sign. The first word has no mark, which represents the level tone.
?????? Ma
?????? Four tone marks are placed above the vowel.
?????? Mà ; Mả ; Mã ; Má
?????? And one tone is placed under the vowel.
?????? Mạ

?????? Ví dụ:
?????? Ba... bà... bả... bã... bá... bạ
?????? Đo... đò... đỏ... đõ... đó... đọ
?????? Lanh... lành... lảnh... lãnh... lánh... lạnh
?????? Mai... mài... mải... mãi... mái... mại
?????? Bao... bào... bảo... bão... báo... bạo.

?Video Clip: Thanh điệu trong tiếng Việt

?????? Các bạn thân mến, bạn bè người Việt chúng ta sống rất chan hoà và tình cảm với nhau. Chúng ta hãy làm quen với nhóm bạn của Ngọc ánh.
?????? Xin mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
?????? Dialogue:
?????? Thu : Ngọc Ánh ơi, ảnh anh Tiến đây này.
?????? Ngọc Ánh: Thế à... Đẹp quá. Quê anh ấy ở đâu hả Thu ?
?????? Thu: Quê anh ấy ở Yên Bái.
?????? Ngọc Ánh: Thế anh ấy làm việc ở đâu ?
?????? Thu: Anh ấy làm việc ở Hà Nội.
?????? Ngọc Ánh: Ở cơ quan nào ?
?????? Thu: ở Ngân hàng Châu Á
?????? Ngọc Ánh: Thế à.
?????? Thu: Ôi, Lan Hương.
?????? Hương: Chào chị.
?????? Thu: Vào đi. Ánh ở trong kia.
?????? Hương: Chào anh Ánh.
?????? Ngọc Ánh: Hương có cái áo đẹp quá nhỉ. Mua ở đâu đấy ?
?????? Hương: Em mua ở phố Hàng Đào. áo của chị cũng đẹp.
?????? Thu: Áo này chị cũng mua ở Hàng Đào.
?????? Ngọc Ánh: Đẹp nhỉ.
?????? Hương: Chị Thu này, mai chị có đi đâu không ?
?????? Thu: Chị định đến nhà chị Lan.
?????? Hương: Ôi, nhà chị Lan ở đâu nhỉ, em quên rồi
?????? Thu: Ở 987 phố Bà Triệu.
?????? Hương: Bây giờ chị ấy làm việc ở đâu chị ?
?????? Thu: Chị ấy bán hàng ở Chợ Đồng Xuân. Thôi, Hương ở đây với anh Ngọc Ánh nhé. Chị đi chợ đây.
?????? Hương: Vâng.

?Video Clip: Hội thoại

?????? Unlike English, the, question word "ở đâu ?" that is "where" stands at the end of the question.
?????? Quê anh ấy ở đâu ? (Where is he from ?)
?????? Anh ấy làm việc ở đâu ? (Where does he work ?)

?????? * Câu hỏi (Question)
?????? Quê anh ấy ở đâu ?
?????? Anh ấy làm việc ở đâu ?
?????? Nhà anh ấy ở đâu ?

?????? * Câu trả lời (Answer)
?????? (Quê anh ấy) ở Yên Bái.
?????? (Anh ấy làm việc) ở Hà Nội.
?????? (Nhà anh ấy) ở Phố Huế.

?????? Mời các bạn làm bài tập.

?Video Clip: Bài tập
?Video Clip: Bài tập

?????? Trong tiếng Việt để nói về vị trí xác định của người, vật, hành động... so với người, vật... khác, ta dùng các từ
?????? Trên (on), dưới (under)
?????? Trong (in), ngoài (out)
kết hợp với từ chỉ địa điểm.

?????? Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
?????? Dialogue:
?????? Lan Hương: Anh định treo bức tranh này ở đâu ?
?????? Đình Sơn: Ở trên tường kia.
?????? Lan Hương: Anh định để quần áo ở đâu ?
?????? Đình Sơn: Ở trong tủ.
?????? Lan Hương: Anh định để chậu cây này ở đâu ?
?????? Đình Sơn: Ở ngoài kia. Em định để chiếc lọ hoa này ở đâu ?
?????? Lan Hương: ở trong này. (Lan Hương vứt lọ hoa vào bồ giấy)

?????? Trong tiếng Việt cũng có hai động từ "có" như tiếng Anh. Một từ chỉ sự tồn tại. Ví dụ:
?????? Có một quyển sách ở trên bàn. (There is a book on the table)
?????? Và một từ chỉ sự sở hữu. Ví dụ:
?????? Tôi có một chiếc máy vi tính.

?????? Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
?????? Dialogue:
?????? Ngọc Ánh: Cô có số điện thoại của anh Long không ?
?????? Lan Hương: Có ạ. Trong phòng anh ấy có hai điện thoại, một cái số 8221357, một cái số 8224796.
?????? Ngọc Ánh: à này, cô có máy vi tính không ?
?????? Lan Hương: Có ạ. Em có một máy COMPAQ... Dạ...
?????? Ngọc Ánh: à không. Cám ơn cô.

?????? Mời các bạn làm bài tập

?Video Clip: Hội thoại
?Video Clip: Bài tập