Bài 17: Hỏi đường
(Unit 17: Asking the way)

      Các bạn thân mến, trong bài này chúng ta học cách hỏi đường bằng tiếng Việt, ví dụ:
      Anh cho hỏi Nhà hát Lớn ở đâu ạ ?
      Và tập đếm số thứ tự bằng tiếng Việt, ví dụ: Thứ nhất, thứ nhì...

      Bài học gợi nhớ cho các bạn một số hình ảnh Hà Nội, Thủ đô thân yêu của chúng ta.
      Thưa các bạn, từ bài này chúng ta không luyện những âm riêng lẻ nữa mà bắt đầu những bài tập đọc. Chúng ta tập đọc một số câu ca dao:
      Lời nói chẳng mất tiền mua (We do not have to pay for our words)
      Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau (We'd better choose good language to please the listener).

 Video Clip: Luyện âm

      Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
      Dialogue:
      Lan Hương là người Quảng Ninh, đây là lần đầu tiên cô đến Hà Nội. Đến nơi cô phải hỏi thăm đường về nhà người quen. Sau đó anh họ cô dẫn cô đi chơi Hà Nội, vì đến Hà Nội lần đầu tiên nên cái gì cũng lạ, đường nào cũng mới. Cô phải luôn luôn hỏi: ở đâu ? đường nào ?...
      Lan Hương: Chào anh. Anh cho hỏi gần đây có điểm chờ xe buýt nào không ạ ?
      Hùng: Có, em đi thẳng đường này khoảng hơn 200 mét.
      Lan Hương: Cám ơn anh ạ.
      Hùng: Không có gì.

      Lan Hương: Anh ánh:
Ngọc ánh: Ô, Lan Hương, vào đi em. Em lên Hà Nội sao không gọi điện cho anh ra đón.
      Lan Hương: Em xuống tàu rồi đi xe buýt đến đây. Cũng tiện lắm anh ạ.

      Lan Hương: Anh ánh ơi, Ngân hàng Công thương ở đâu ạ ?
      Ngọc ánh: ở 23 Phan Chu Trinh. Em đi thẳng phố này, qua 3 ngã tư, đến phố Phan Chu Trinh thì rẽ tay phải, Ngân hàng ở bên tay trái.
      Lan Hương: Từ đây đến đó có xa không ạ ?
      Ngọc ánh: Không xa lắm, gần thôi. Nếu em cần, lát nữa anh đưa đến đó.
      Lan Hương: Anh ánh ơi, Bảo tàng Mỹ thuật ở đâu ạ ?
      Ngọc ánh: ở gần Văn Miếu, số 66 Nguyễn Thái Học.
      Lan Hương: Từ đây đến đấy có xa không anh ?
      Ngọc ánh: Không xa lắm.
      Lan Hương: Từ Văn Miếu đến Bảo tàng Mỹ thuật có xa không anh ?
      Ngọc ánh: Gần lắm, khoảng 100 mét.
      Lan Hương: Thế thì gần quá. à, anh có biết Sứ quán Mỹ ở đâu không ?
      Ngọc ánh: Có, ở số 7 phố Láng Hạ, gần khách sạn Fortuna.
      Lan Hương: Thế Bệnh viện Quốc tế ở đâu anh ?
      Ngọc ánh: ở cạnh Bệnh viện Bạch Mai.
      Lan Hương: Chiều nay, nếu em rảnh, em sẽ đi thăm chị Hà. Nhà chị ấy ở trước cửa Bệnh viện Quốc tế.

 Video Clip: Hội thoại

       ở Việt Nam khi muốn hỏi đường các bạn bắt đầu bằng một câu chào như:
      Chào anh (chị, chú, cô...)
      và sau đó bắt đầu bằng câu hỏi đường bằng:
      Anh (chị, bác...) cho hỏi...
      Anh cho hỏi bến xe buýt ở đâu ạ ?

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Hỏi đường

      Khi muốn biết có cái gì gần chỗ ta đang ở đó hay không, chúng ta có thể hỏi:
       (ở) gần đây có ... (nào) không ?
      hoặc: Có ... (nào ở) gần đây không ?
      Ví dụ:
       Gần đây có hiệu cắt tóc nào không ?
      Có hiệu cắt tóc nào ở gần đây không ?

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Đặt câu hỏi với: Có... (nào ở) gần đây không ?

      Chỉ đường thật là phức tạp, lúc thì rẽ phải, lúc thì rẽ trái, rồi đi thẳng một lúc là rối tung lên. Nhưng tạm thời các bạn hãy ghi nhớ một số câu thường dùng.
      Đi thẳng (go straight)
      Rẽ trái (turn left)
      Rẽ phải (turn right)
      Đến đầu đường rẽ trái (turn left at the corner of the street)
      Rẽ phải vào phố Hai Bà Trưng (turn left into Hai Ba Trưng street).

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Ôn tập
Chúng tôi xin giới thiệu bài hát "Hà Nội phố" của nhạc sỹ Phú Quang để gợi nhớ lại hình ảnh về đất Thăng Long.

 Video Clip: Bài hát: Hà Nội phố 1
 Video Clip: Bài hát: Hà Nội phố 2

      Trong khi chỉ dẫn đường đi lối lại chúng ta hay phải dùng đến số thứ tự, ví dụ:
      ngã tư thứ hai (the second corner of the street)
      Vậy cách nói số thứ tự trong tiếng Việt như thế nào ? Các bạn chỉ việc thêm từ "thứ" vào trước số đếm thường. Ví dụ:
      Số đếm: 8
      Số thứ tự: Thứ tám
      Thứ nhất
      Thứ tư
      Các bạn chú ý: Chúng ta không nói thứ một mà nói thứ nhất.
      Chúng ta không nói thứ bốn mà nói thứ tư.

 Video Clip: Số thứ tự

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Bài tập

      Trong tiếng Việt kết cấu từ... đến... (from... to...) có thể dùng để nói về khoảng cách không gian hoặc thời gian. Ví dụ:
      Từ Hà Nội đến Huế (không gian)
      Từ 8 giờ đến 12 giờ (thời gian). .
      Nhóm từ này cũng hay được dùng để hỏi đường và chỉ đường.
      Ví dụ:
       Từ Hà Nội đến Huế có xa không ?
      Không xa lắm. Gần thôi (hoặc rất gần)

 Video Clip: Kết cấu câu: ...từ... đến...

      Khi chỉ đường, chúng ta thường lấy một vị trí nào đó để so sánh. Khi xác định vị trí của vật này so với vật khác chúng ta có thể nói theo mẫu:
      A (ở)....... B
      A ở đằng sau B (A is behind B).

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Bài tập