Bài 23: Ở bưu điện
(Unit 23: At the Post office)

      Trong bài học này chúng ta cùng ra bưu điện để gửi hàng và mua tem thư. Và chúng ta học cách sử dụng mẫu câu:
      có gì (tính từ/ động từ) không ?

      Về luyện phát âm, chúng ta tập đọc bốn câu thơ trong khổ đầu của tác phẩm "Nhớ con sông quê hương" của Tế Hanh.



      Quê hương tôi có con sông xanh biếc
      Nước gương trong soi tóc những hàng tre.
      Tâm hồn tôi là một buổi trưa hè
      Toả nắng xuống dòng sông lấp loáng
      Chẳng biết nước có giữ ngày giữ tháng
      Giữ bao nhiêu kỷ niệm giữa dòng trôi.

 Video Clip: Luyện âm

      Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
      Dialogue:
      Khi muốn mua tem thư hoặc gửi bưu phẩm, các bạn có biết nói như thế nào bằng tiếng Việt không ? Mời các bạn cùng chúng tôi ra bưu điện.
      How do you say when you want to send a letter, a parcel or to buy some stamps ?
      Lan Hương: Chào anh. Anh cần gì ạ ?
      Thạch: Vâng, chào chị. Tôi muốn gửi gói bưu phẩm này với mua một số tem, phong bì.
      Lan Hương: Anh gửi đi đâu ạ ?
      Thạch: Tôi gửi đi thành phố Hồ Chí Minh.
      Lan Hương: Vâng để tôi xem. Có gì dễ vỡ không anh ?
      Thạch: Không chị ạ. Tôi gửi hai quyển sách.
      Lan Hương: Để tôi cân. Của anh 2 cân, hết 20.000 đồng
      Thạch: Hai quyển sách nặng 2 cân à chị ?
      Lan Hương: Vâng, anh xem này.
      Thạch: Vâng
      Lan Hương: Biên lai của anh đây.
      Thạch: Gửi chị, mấy ngày sẽ đến thành phố Hồ Chí Minh hả chị ?
      Lan Hương: Vài ngày anh ạ.
      Thạch: Vâng, chị cho mua một chục tem, ba chục phong bì.
      Lan Hương: phong bì với tem thư bán ở quầy bên kia anh ạ.
      Thạch: Vâng, cảm ơn chị.

      Thạch: Chào chị
      Thu: Vâng, chào anh. Anh cần gì ạ ?
      Thạch: Chị bán cho một chục con tem, ba chục cái phong bì, một chục cái bưu ảnh loại này.
      Thu: Vâng. Một chục tem bốn nghìn, ba chục phong bì bảy nghìn rưỡi, một chục bưu ảnh ba mươi nghìn. Tất cả là bốn mươi nghìn năm trăm anh ạ.
      Thạch: Vâng. Nhưng mà... có lẽ tôi chỉ cần dăm cái bưu ảnh thôi. Cho tôi năm cái chị ạ.
      Thu: Gửi anh. Tất cả là hai mươi sáu nghìn năm trăm anh ạ.
      Thạch: Gửi chị.
      Thu: Vâng, cảm ơn anh.

      Sơn: Chào chị
      Mai Nhung: Chào anh. Mua báo đi anh.
      Sơn: Vâng. Chị cho tôi một tờ An ninh thế giới, một tờ Nhân dân, một tờ Lao động và một tờ Văn nghệ.
      Mai Nhung: Báo Nhân dân và An ninh thế giới hết rồi. Có An ninh Thủ đô. Anh lấy An ninh Thủ đô nhá ?
      Sơn: Cũng được.
      Mai Nhung: Tờ Văn nghệ bốn nghìn rưỡi. Tờ Lao động hai nghìn. Tờ An ninh Thủ đô một nghìn bốn trăm đồng. Tất cả là bảy nghìn chín trăm đồng anh ạ.
      Sơn: Vâng, gửi chị
      Mai Nhung: Cảm ơn anh.

 Video Clip: Hội thoại

      Để hiểu được nội dung bài hội thoại, các bạn cần ghi nhớ những từ và nhóm từ như sau:
      Learn the new words and phrases.
      (gói) bưu phẩm (a parcel)
      (con) tem (a stamp)
      phong bì (an envelop)
      bưu ảnh (a postcard)
      một số (some, a few)
      dễ vỡ (delicate, fragile)
      nặng (heavy)
      biên lai (a receipt)
      bên kia ((on) the other side)
      Tất cả là... Tất cả hết... (nghìn đồng) (That comes to... (thousand) đông)
      Hết (rồi) (sold out)

 Video Clip: Từ mới

      Kết cấu câu có gì (Adj/ V) không ? dùng để hỏi xem có vật gì có đặc điểm hoặc có vật gì hành động hay không.
      Ví dụ: Có gì vui không ?
       Tương tự như vậy ta có kết cấu câu có ai Adj/ V không ? dùng để hỏi về người.
      Ví dụ: Có ai ốm không ?

 Video Clip: Kết cấu câu có gì (Adj/ V) không ?

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Bài tập

      Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
      Dialogue:
      Hôm nay Sơn ở nhà, một nhóm bạn của Sơn đến chơi.
      Sơn: Chào các bạn. Hai tuần rồi không gặp. Có gì mới không ?
      Phương: Không có gì mới anh ạ. à bọn em mới đi rừng Cúc Phương về.
      Sơn: Thế à. Có gì hay không ?
      Hương: Nhiều thứ hay lắm anh ạ.
      Sơn: Đi đến đấy có gì khó không ?
      Liên: Dễ lắm. Không có gì khó anh ạ.
      Sơn: Có gì nguy hiểm không ?
      Liên: Chẳng có gì nguy hiểm cả anh ạ.
      Sơn: Thế có gì đẹp không ?
      Quang: Có nhiều thứ đẹp lắm anh ạ.
      Sơn: Có lẽ tháng sau mình cũng đi Cúc Phương.
      Thạch: Anh có gì mới không anh Sơn ?
      Sơn: Không có gì.

 Video Clip: Bài tập
 Video Clip: Bài tập

      Mời các bạn làm bài tập.
      Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
      Dialogue:
      Mời các bạn theo dõi một cuộc phỏng vấn.
      Phương: Chào anh.
      Sơn: Vâng, chào chị
      Phương: Xin phỏng vấn anh mấy câu có được không ạ ?
      Sơn: Vâng, được
      Phương: Xin anh vui lòng cho biết ở đây có ai nghèo không ?
      Sơn: Ở đây có ông Tư, ông Năm hơi nghèo.
      Phương: ở đây có ai thất nghiệp không ?
      Sơn: Ở đây có ông Thái thất nghiệp.
      Phương: Ở đây có ai có xe máy không ?
      Sơn: ở đây có chị Thủy có xe máy.
      Phương: Ở đây có ai biết lái ô tô không ?
      Sơn: Ở đây có anh Ánh biết lái ô tô.
      Phương: Ở đây có ai không biết tiếng Anh không ?
      Sơn: Ở đây tôi không biết tiếng Anh
      Phương: Ở đây có ai muốn đi du lịch không ?
      Sơn: Ở đây không có ai muốn đi du lịch.

 Video Clip: Bài tập

      Mời các bạn làm bài tập.

 Video Clip: Bài tập
 Video Clip: Bài tập

      Trong bài này chúng ta học cách dùng kết cấu: Tính từ (Adj) + Số từ (numeral) + mét/cân... để nói về kích thước, sức nặng... của người, vật. Ví dụ:
      Anh ấy nặng 70 cân.
      Ngôi nhà này cao 24 mét.

 Video Clip: Kết cấu câu tính từ (Adj) + Số từ (numeral) + mét/cân

      Mời các bạn đọc đoạn hội thoại sau:
      Dialogue:
      Một nhóm bạn đang ngồi uống nước, nói chuyện. A mới xây nhà, các bạn hỏi thăm:
      Phương: Nhà anh sắp xây xong chưa ?
      Quang: Sắp xong rồi. Khoảng nửa tháng nữa.
      Phương: Nhà anh rộng bao nhiêu mét vuông ?
      Quang: 80 mét vuông một tầng.
      Hương: Anh xây mấy tầng ?
      Quang: Ba tầng.
      Hương: Rộng quá nhỉ.
      Quang: Cũng được
      Liên: Phòng khách rộng bao nhiêu mét ?
      Quang: Phòng khách 35 mét vuông, bếp 25 mét vuông.
      Liên: Anh làm mấy phòng ngủ ?
      Quang: Năm phòng.
      Liên: Mỗi phòng ngủ rộng bao nhiêu mét ?
      Quang: Mỗi phòng rộng 18 mét vuông.

 Video Clip: Bài tập

      Trong phần hội thoại chính chúng ta đã thấy cách dùng các từ vài, dăm, mươi đó là những số từ để nói số lượng gần đúng.
      Vài = khoảng 2 (about 2)
      Dăm = khoảng 5 (about 5)
      Mươi = khoảng 10 (about 10)
      Ví dụ: Trong phòng có dăm người.
      Anh ấy chỉ có mươi quyển sách.

 Video Clip: Bài tập

      Sau đây chúng ta thử cùng nhau đi phỏng vấn xin việc. Các bạn hãy chú ý xem họ trả lời như thế nào.
      Các bạn ghi nhớ những từ mới sau đây.
      Trước đây (formerly)
      Khoảng (about)
      Dùng được tiếng Anh (can use English)
      Mang (take, bring)
      Hồ sơ (file(s))

      Người xin việc: Chào anh ạ.
      Phỏng vấn: Vâng, chào chị. Mời chị ngồi ạ
      Người xin việc: Cảm ơn anh. Tôi đến tìm việc làm ạ.
      Phỏng vấn: Vâng. Xin lỗi chị tên là gì ạ ?
      Xin việc: Tôi tên là Lan ạ.
      Phỏng vấn: Trước đây chị đã làm việc cho công ty nào chưa ?
      Xin việc: Rồi ạ.
      Phỏng vấn: Chị làm việc cho công ty nào ?
      Xin việc: Năm ngoái, tôi làm việc cho công ty Hướng Dương ạ.
      Phỏng vấn: Nhà chị có gần đây không ?
      Xin việc: Dạ gần ạ. Nhà tôi chỉ cách đây mươi cây số thôi.
      Phỏng vấn: Trước đây chị học trường nào ?
      Xin việc: Tôi học trường Bách Khoa anh ạ.
      Phỏng vấn: Anh đã đi nước ngoài bao giờ chưa ?
      Xin việc: Dạ, tôi đi nước ngoài khoảng vài lần rồi ạ.
      Phỏng vấn: Anh đã đi thành phố Hồ Chí Minh bao nhiêu lần rồi ?
      Xin việc: Khoảng mươi lần ạ.
      Phỏng vấn: Anh có nhiều bạn ở đấy không ?
      Xin việc: Khoảng vài chục người ạ.
      Phỏng vấn: Anh có dùng tiếng Anh được không ?
      Xin việc: Dạ, được ạ.
      Phỏng vấn: Cám ơn chị. Chị muốn mỗi tháng lương bao nhiêu tiền ?
      Xin việc: Dạ, mỗi tháng tôi chỉ cần vài triệu đồng thôi ạ.
      Phỏng vấn: Cảm ơn chị. Ngày mai chị mang hồ sơ đến đây nhá.
      Xin việc: Dạ. Cảm ơn anh. Chào anh tôi về ạ.
      Phỏng vấn: Vâng, chào chị.

 Video Clip: Hội thoại